Dänisch-Portugiesisch Übersetzung für afhængighed

dependênciaEsta é uma relação de interdependência e não de dependência. Forholdet er præget af indbyrdes afhængighed, ikke afhængighed. Estamos, neste caso, a falar de dependência de um único sector. Vi taler her om afhængighed af enkeltstående sektorer. Deve haver cooperação, mas não dependência. Der skal være samarbejde, men ikke afhængighed.
vícioPortanto, os governos europeus lucram com o vício dos seus cidadãos. De europæiske regeringer profiterer altså af borgernes afhængighed. - (LT) Gostaria de ser informada sobre outras medidas para proteger a população jovem do vício do álcool. - (LT) Hr. formand! Jeg vil gerne spørge om andre foranstaltninger til beskyttelse af unge mennesker mod afhængighed. Há quem diga que a maneira mais eficaz de contribuir para que os fumadores se curem do seu vício é aumentar o preço do tabaco. Der er dem, der siger, at det mest effektive middel til at hjælpe rygerne med at kurere deres afhængighed er at gøre et stort nummer ud af udgifterne.

adicção
viciadoA carta fez-me lembrar um toxicodependente que nega a sua realidade, viciado em subsídios. Brevet mindede mig om en narkoman, der ikke vil indrømme sin afhængighed af subsidier. Os agricultores da União Europeia e dos Estados Unidos estão viciados em subsídios, e embora o acordo não ponha termo a esta dependência transatlântica, poderá vir a ser um passo na direcção certa. EU's og USA's landbrugere er subsidienarkomaner, og selv om aftalen ikke betyder en afslutning på den transatlantiske afhængighed, kan det være et skridt i den rigtige retning.

Wörterbuch